-
1 weep tears of blood
Макаров: плакать кровавыми слезами -
2 weep tears of blood
умыться кровьюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > weep tears of blood
-
3 to weep (tears of) blood
Англо-русский современный словарь > to weep (tears of) blood
-
4 to weep (tears of) blood
Англо-русский современный словарь > to weep (tears of) blood
-
5 weep
weep [wi:p](preterite, past participle wept)( = cry) pleurer• to weep for or with joy pleurer de joie• I could have wept! j'en aurais pleuré !• to weep tears of joy/despair verser des larmes de joie/de désespoir* * *[wiːp] 1. 2.transitive verb (prét, pp wept)3.intransitive verb (prét, pp wept)2) ( ooze) suinter -
6 weep
1 ( cry) pleurer (over sur) ; to weep with pleurer de [relief, joy, exhaustion] ; to weep for sb pleurer sur le sort de qn ; it's enough to make you weep! c'est à pleurer! ;2 ( ooze) [wound, wall, joint] suinter. -
7 weep
I [wiːp] II 1. [wiːp] 2.1)to weep with — piangere di [relief, joy]
* * *[wi:p]past tense, past participle - wept; verb(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) piangere* * *[wiːp] wept vb: pt, pp1. vt(tears) versare, piangere2. vi3. n* * *weep /wi:p/n.(usato al sing.) (lett.) pianto; sfogo di pianto● to have a good weep, piangere a calde lacrime; farsi un bel pianto □ to have a little weep, versare qualche lacrimuccia.(to) weep /wi:p/(pass. e p. p. wept)A v. i.1 piangere; lacrimare: to weep for joy [with pain], piangere di gioia [per il dolore]; to weep for a dead son, piangere un figlio morto; to weep over one's sad fate, piangere sul proprio triste destino2 colare; trasudare; stillare: Cold pipes weep in hot weather, le tubazioni fredde trasudano quando fa caldoB v. t.2 trasudare; stillare● to weep away, continuare a piangere; passare ( il tempo, ecc.) a piangere □ to weep oneself out, piangere a più non posso; piangere come una vite tagliata □ to weep oneself to sleep, piangere fino ad addormentarsi □ That's nothing to weep over, non è cosa da piangerci su; c'è poco da piangere.* * *I [wiːp] II 1. [wiːp] 2.1)to weep with — piangere di [relief, joy]
-
8 weep
1. intransitive verb,1) weinenweep for somebody/something — um jemanden/etwas weinen
it makes you want to weep — man könnte weinen
2) [Wunde:] nässen2. transitive verb,1) weinen [Tränen]2) (lament over) beweinen* * *[wi:p]past tense, past participle - wept; verb* * *[wi:p]I. vi<wept, wept>to \weep with joy/sorrow vor Freude/Kummer weinento \weep inconsolably/uncontrollably hemmungslos/unkontrolliert weinen [o schluchzen2. (secrete liquid) nässen3.▶ laugh and the world laughs with you, \weep and you \weep alone ( saying) Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot provII. vt<wept, wept>to \weep tears of joy/sorrow Freudentränen/Tränen des Kummers weinenit's not worth \weeping even a single tear over him es lohnt sich nicht, ihm auch nur eine Träne nachzuweinento have a [good] \weep sich akk [ordentlich] ausweinen* * *[wiːp] vb: pret, ptp wept1. vi1) (person) weinen (over über +acc)to weep for sb/sth (because sb/sth is missed) — um jdn/etw weinen; (out of sympathy) für jdn/etw weinen
to weep with or for joy/with rage — vor or aus Freude/Wut weinen
I wept to hear the news — mir kamen die Tränen, als ich die Nachricht hörte
2. vttears weinen3. nto have a good/little weep — tüchtig/ein bisschen weinen
* * *weep [wiːp]A v/i prät und pperf wept [wept]don’t make me weep iron mir kommen gleich die Tränen!2. tropfen, tröpfeln3. MED nässen (Wunde etc)B v/t1. Tränen vergießen, weinen:weep o.s. to sleep sich in den Schlaf weinen; → academic.ru/9376/bucket">bucket A 1, eye A 1, heart Bes Redew3. beweinen4. ein Sekret etc absondern, Harz etc auch ausschwitzenC s Weinen n:have a good weep sich ausweinen* * *1. intransitive verb,1) weinenweep with or for joy/rage — vor Freude/Zorn weinen
weep for somebody/something — um jemanden/etwas weinen
2) [Wunde:] nässen2. transitive verb,1) weinen [Tränen]2) (lament over) beweinen* * *v.(§ p.,p.p.: wept)= flennen v.weinen v. -
9 weep
[wi:p]past tense, past participle - wept; verb(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) jokati* * *I [wi:p]nouncolloquially jok, jokanjeII [wi:p]intransitive verbjokati, plakati, ihteti (at, over ob, nad); kapljati, cureti, biti vlažen; izparevati, potiti se; botany imeti viseče veje ( willow vrba); transitive verb točiti, pretakati, prelivati (solze); objokovati, žalovati (za kom); izparevati vlagoto weep for joy, with pain — jokati od veselja, od bolečineto weep Irish colloquially figuratively točiti krokodilove solzeto weep one's heart ( —ali eyes) out — izjokati si oči, ugonabljati se od žalostito weep o.s. out — izjokati seto weep away the time — ves čas prejokati, kar naprej jokati -
10 weep
[wi:p] vi <wept, wept>1)(a. liter: cry) weinen;( sob) schluchzen;to \weep with joy/ sorrow vor Freude/Kummer weinen;2) ( secrete liquid) nässenPHRASES:laugh and the world laughs with you, \weep and you \weep alone (laughs with you, \weep and you \weep alone) Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot ( prov) vt <wept, wept>to \weep tears of joy/ sorrow> Freudentränen/Tränen des Kummers weinen;it's not worth \weeping even a single tear over him es lohnt sich nicht, ihm auch nur eine Träne nachzuweinen;to have a [good] \weep sich akk [ordentlich] ausweinen -
11 weep
[wiːp]гл.; прош. вр., прич. прош. вр. wept1) плакать, рыдатьAn angel watching an urn wept over her, carved in stone. — Ангел, высеченный из камня, рыдал над урной, глядя на неё.
The poor woman wept her thanks. — Бедная женщина сквозь слёзы вымолвила слова благодарности.
Emily wept herself to sleep. — Обессилев от рыданий, Эмили заснула.
Syn:Ant:2) оплакивать, тосковать (по ком-л.)3) покрываться каплями; запотевать, выделять влагу; течь, капать••• -
12 weep
∎ to weep for joy/with vexation pleurer de joie/de dépit;∎ she wept for her lost youth elle pleurait sa jeunesse perdue;∎ to weep for sb pleurer qn;∎ the little girl wept over her broken doll la petite fille pleurait sur sa poupée cassée;∎ he wept to see her so ill il a pleuré de la voir si malade;∎ that's nothing to weep about or over il n'y a pas de quoi pleurer;∎ humorous it's enough to make you weep! c'est à faire pleurer!;∎ I could have wept! j'en aurais pleuré!(b) (walls, wound) suinter(tears) verser, pleurer;∎ he wept bitter tears il pleura amèrement3 noun∎ to have a weep pleurer, verser quelques larmes;∎ she had a little weep elle a versé quelques larmes -
13 weep many tears over a friend
-
14 weep
wi:ppast tense, past participle - wept; verb(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) llorarweep vb llorartr[wiːp]1 formal use (person) llorar2 (wound) supurar1 (tears) derramar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a good weep llorar a lágrima vivato have a little weep llorar un pocoto weep for somebody llorar a alguiento weep for joy llorar de alegríav.(§ p.,p.p.: wept) = lamentar v.• llorar v.
I wiːpintransitive verb (past & past p wept)1) ( cry) llorarto weep FOR somebody — llorar por alguien; ( for dead person) llorar a alguien
2) ( exude liquid) \<\<wound/eye\>\> supurar
II
noun (esp BrE) (no pl)[wiːp] (vb: pt, pp wept)1. VI1) (=cry) llorar2) (Med) [wound] supurar2.VT [+ tears] llorar3.N* * *
I [wiːp]intransitive verb (past & past p wept)1) ( cry) llorarto weep FOR somebody — llorar por alguien; ( for dead person) llorar a alguien
2) ( exude liquid) \<\<wound/eye\>\> supurar
II
noun (esp BrE) (no pl) -
15 weep
wi:ppast tense, past participle - wept; verb(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) gråte, grinegråteIsubst. \/wiːp\/gråteanfallII1) gråte2) gråte over, sørge over3) dryppe, svette, lekke4) avsondre væske, avgi fuktighet5) ( om sår) væskeweep bitter tears felle bitre tårerweep for joy gråte av gledeweep for somebody sørge over noen gråte for noens skyld, gråte av medlidenhet med noenweep with rage gråte av sinne -
16 weep
1. n часто плач; рыданияto have a good weep — выплакаться; наплакаться вволю
2. n влажность; выделение влаги; запотевание3. n дренажное отверстие; течь4. v плакатьto weep bitter tears — проливать горькие слёзы, заливаться горючими слезами
to weep over an onion — лицемерно плакать;
5. v покрываться каплями, запотевать6. v течь, капать; выделять влагу7. v просачиваться8. v мед. мокнуть9. v оплакивать; плакать, тосковатьhe turned to leave, whereat she began to weep — он повернулся, чтобы уйти, и тогда она начала плакать
Синонимический ряд:1. cry (verb) bawl; bemoan; bewail; blub; blubber; boohoo; cry; deplore; grieve; howl; keen; lament; moan; mourn; shed tears; snivel; sob; wail; whimper; whine2. drip (verb) distil; distill; drib; dribble; drip; drop; trickle; trill3. exude (verb) bleed; exude; leach; ooze; percolate; seep; strain; sweat; transpire; transude -
17 weep
بَكَى \ cry, (cried): to weep; produce tears: People often cry when they are hurt. in tears: weeping: She came home in tears. weep: to let tears fall; cry. -
18 weep
wi:p гл.
1) плакать, рыдать Syn: blubber, cry, sob, wail, whimper Ant: laugh, rejoice
2) оплакивать, тосковать по ком-л. (for)
3) покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
течь, капать ∙ weep away weep out часто pl плач;
рыдания - to have a good * выплакаться;
наплакаться вволю - to * a little * всплакнуть - to turn on the *s (сленг) разреветься, зареветь влажность;
выделение влаги;
запотевание дренажное отверстие;
течь плакать - to * for joy (за) плакать от радости - to * bitter tears проливать горькие слезы, заливаться горючими слезами - to * one's fill /oneself out/ выплакаться, наплакаться вволю, дать волю слезам - to * oneself to sleep заснуть в слезах - to * away выплакать (горе) покрываться каплями, запотевать (о стекле и т. п.) течь, капать;
выделять влагу - cold pipes * in hot weather в жару на холодных трубах выступают капли просачиваться (медицина) мокнуть( часто for, over) оплакивать;
плакать, тосковать( по ком-л.) ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться weep оплакивать (for) ~ (wept) плакать, рыдать ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться -
19 weep
اِنْتَحَبَ \ cry: to weep; produce tears: People often cry when they are hurt. sob: weep with rough noisy breaths. wail: to cry out with grief. weep: let tears fall; cry. -
20 weep
1. [wi:p] n1. часто pl плач; рыданияto have a good weep - выплакаться; наплакаться вволю
to turn on the weeps - сл. разреветься, зареветь
2. влажность; выделение влаги; запотевание3. дренажное отверстие; течь2. [wi:p] v (wept)1. плакатьto weep for joy [with pain] - (за)плакать от радости [от боли]
to weep bitter tears - проливать горькие слёзы, заливаться горючими слезами
to weep one's fill /oneself out/ - выплакаться, наплакаться вволю, дать волю слезам
2. 1) покрываться каплями, запотевать (о стекле и т. п.)2) течь, капать; выделять влагуcold pipes weep in hot weather - в жару на холодных трубах выступают капли
3) просачиваться4) мед. мокнуть3. ( часто for, over) оплакивать; плакать, тосковать (по ком-л.)
См. также в других словарях:
Weep — Weep, v. t. 1. To lament; to bewail; to bemoan. I weep bitterly the dead. A. S. Hardy. [1913 Webster] We wandering go Through dreary wastes, and weep each other s woe. Pope. [1913 Webster] 2. To shed, or pour forth, as tears; to shed drop by drop … The Collaborative International Dictionary of English
weep — [ wip ] (past tense and past participle wept [ wept ] ) verb * 1. ) intransitive or transitive to cry because you feel unhappy or have some other strong emotion: She began to weep tears of joy. weep with: He almost felt like weeping with… … Usage of the words and phrases in modern English
weep — weep1 /weep/, v., wept, weeping, n. v.i. 1. to express grief, sorrow, or any overpowering emotion by shedding tears; shed tears; cry: to weep for joy; to weep with rage. 2. to let fall drops of water or other liquid; drip; leak: The old water… … Universalium
weep */ — UK [wiːp] / US [wɪp] verb Word forms weep : present tense I/you/we/they weep he/she/it weeps present participle weeping past tense wept UK [wept] / US past participle wept 1) [intransitive/transitive] to cry because you feel unhappy or have some… … English dictionary
weep — [wēp] vi. wept, weeping [ME wepen < OE wepan, akin to wop, outcry, Goth wōpjan, OS wōpian < IE base * wab , to cry, complain > OSlav vabiti, to call to] 1. to manifest or give expression to a strong emotion, usually grief or sorrow, by… … English World dictionary
Weep — Weep, v. i. [imp. & p. p. {Wept} (w[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Weeping}.] [OE. wepen, AS. w[=e]pan, from w[=o]p lamentation; akin to OFries. w?pa to lament, OS. w[=o]p lamentation, OHG. wuof, Icel. [=o]p a shouting, crying, OS. w[=o]pian to lament … The Collaborative International Dictionary of English
weep — wēp vb, wept wept; weep·ing vt 1) to pour forth (tears) from the eyes 2) to exude (a fluid) slowly vi 1) to shed tears 2) to exude a serous fluid <a weeping burn> … Medical dictionary
Tears Of Magdalena — Жанры симфо метал, блэк метал Годы с 2005 по настоящее время Состав … Википедия
weep — [v] cry bawl, bemoan, bewail, blubber*, boohoo*, break down*, burst into tears*, complain, deplore, drip, grieve, howl, keen, lament, let go*, let it out*, mewl, moan, mourn, shed tears, snivel, sob, squall, ululate, wail, whimper, yowl; concepts … New thesaurus
weep — ► VERB (past and past part. wept) 1) shed tears. 2) exude liquid. 3) (weeping) used in names of trees and shrubs with drooping branches, e.g. weeping willow. ► NOUN ▪ a fit or spell of shedding tears … English terms dictionary
weep — (v.) O.E. wepan shed tears, cry (class VII strong verb; past tense weop, pp. wopen), from P.Gmc. *wopjan (Cf. O.N. op, O.H.G. wuof shout, shouting, crying, O.S. wopian, Goth. wopjan to shout, cry out, weep ), from PIE *wab to cry, scream (Cf. L … Etymology dictionary